Centenaire de l'Armistice de la Ville de Verrières-le-buisson, 91370

Paix, Frieden, Peace

La célébration du centenaire de l’Armistice de 1918 est avant tout la célébration de la paix, de la fraternité entre les peuples. C’est à ce titre que Verrières-le-Buisson a souhaité s’associer à ses villes jumelles anglaise et allemande de Swanley et d’Hövelhof pour ce moment important.
Trois fleurs symbolisent la Grande Guerre dans chacun de ces trois pays :
le bleuet en France, le myosotis blanc en Allemagne et le coquelicot en Grande-Bretagne.

Le bleuet désignait les soldats de la classe 15, ceux nés en 1895, fraîchement arrivés sur le champ de bataille du Chemin des Dames, en raison de leur uniforme de couleur bleu horizon.
Les fleurs séchées de myosotis blanc accompagnaient les lettres des soldats allemands, une fleur appelée Vergissmeinnicht, littéralement Ne m’oublie pas.
Fleur symbole des anciens combattants au Royaume-Uni, le coquelicot fait référence, par sa couleur, au sang versé par les soldats.

The celebration of the centenary of the Armistice of 1918 is above all the celebration of peace, fraternity among peoples. That’s why Verrières-le-Buisson wished to associate with its twin cities in England and Germany, Swanley and Hövelhof for this important moment. Three flowers symbolize the first world war in each of these three countries : cornflower in France, white forget-me-not in Germany and poppy in Great Britain.
The cornflower designated the class 15 soldiers, those born in 1895, freshly arrived on the battlefield of the Chemin des Dames, because of their blue uniform.
The dried flowers of white forget-me-not accompanied the letters of the German soldiers, a flower called Vergissmeinnicht, literally Do not forget me.
Flower symbol of veterans in the United Kingdom, the poppy refers by its color to the blood shed by the soldiers.

Die Gedenkfeiern zum hundertsten Jahrestag des Waffenstillstands von 1918 sollen vorrangig dem Frieden und der Verständigung unter den Völkern gewidmet sein. Daher wollte sich Verrières-le Buisson mit seinen Partnerstädten Swanley in England und Hövelhof in Deutschland zusammenschliessen, um diesen wichtigen Moment gemeinsam zu begehen.
In jedem dieser drei Länder symbolisiert eine andere Blume den Grossen Krieg : Die blaue Kornblume in Frankreich, das weiße Vergissmeinnicht in Deutschland und die Mohnblume in Großbritannien.
Die Kornblume stellte die 1895 geborenen Soldaten der Klasse 15 dar, die frisch in ihren grau-blauen Uniformen auf dem Schlachtfeld des Chemin des Dames ankamen.
Die getrockneten weißen Vergissmeinnicht begleiteten die Briefe der deutschen Soldaten, der Name der Blume spricht für sich.
Für die Veteranen des Vereinigten Königreichs, symbolisierte die Farbe des roten Mohns das auf den Schlachtfeldern vergossene Blut der Soldaten.